Встреча, автор Пэт Кэдиган">

Нередки случаи, когда объем работы, которой переводчик английского языка может выполнить при переводе договора, превышает в два раза, если перевод является обратным, а не прямым, и наоборот.

Соответственно, это вопрос каждого конкретного случая. Единственное, о чем и фрилансеры, и штатные переводчики английского языка не должны забывать, так это об ответственности, которую они начинают нести непосредственно после выражения ими согласия на выполнение перевода договора. К сожалению, встречаются безответственные переводчики, которые готовы отказаться от принятых на себя обязательств по выполнению перевода договора до наступления отведенного ими срока, случаются случаи, связанные с задержками и т.д. Чтобы избежать таких недоразумений, заказчик должен быть уверен в том, что переводчик английского языка, которому он поручает выполнить перевод договора, является ответственным специалистом с большим опытом работы в конкретной области перевода (в данном случае - в области юридического перевода). Известно, что перевод договора - это особая разновидность юридического перевода. Это вызвано языковыми особенностями, которые имеют место применительно к специфике перевода юридических текстов, в том числе к переводу договора. Другие специалисты относят перевод договора к автономной самостоятельной составляющей, которая сложилась еще в середине прошлого века. Каждый специалист, выдвигая те или иные гипотезы, обосновывает их конкретными фактами.

• Злой дух Ямбуя автора Федосеев Григорий
• Рэй Брэдбери Почти конец света
• Виса - а - Суннивэ автора Людмила Богданова
• Ошибки Санта-Клауса, автор Стивен Ликок
• Наталья Нестерова Позвони в мою дверь
• Дитя реки автора Пол Макоули
• Иван Бунин Шаляпин
• Звездные пришельцы автора Казанцев Александр
• Вера Камша К вящей славе человеческой
• Малышев Эрнст, книги автора Малышев Эрнст